Stuur een formal notice naar het vertaalbureau bij ontevredenheid over een sworn translation voor een snelle oplossing.

Notice of default for certified translation? Order now in the webshop >

Wat te doen als een beëdigde vertaling niet voldoet aan de verwachtingen: de ingebrekestelling

A sworn translation is an official translation performed by a sworn translator. These translations are often necessary for this legal documents, such as acts, notariële stukken, marriage certificate, birth certificate, diploma's en meer. Het is essentieel dat een sworn translation accuraat en correct is, anders kan dit ernstige gevolgen hebben.

Like a sworn translation niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om actie te ondernemen. Een van de stappen die je kunt nemen is het sturen van een formal notice naar het vertaalbureau dat de vertaling heeft geleverd. Hiermee geef je aan dat de vertaling niet aan de vereiste kwaliteit voldoet en dat je een oplossing verwacht.

De ingebrekestelling: wat houdt het in?

A formal notice is a written one statement waarin je aangeeft dat de sworn translation niet voldoet aan de verwachtingen en dat het vertaalbureau verplicht is om dit te verhelpen. In de formal notice dien je duidelijk aan te geven wat er fout is aan de vertaling en wat er verbeterd moet worden.

Het vertaalbureau heeft na ontvangst van de formal notice een redelijke termijn om de fouten te herstellen. Als het vertaalbureau deze termijn laat verstrijken zonder actie te ondernemen, kun je verdere stappen ondernemen, zoals het inschakelen van een juridische instantie.

Het is dus van belang om de formal notice zo snel mogelijk te versturen nadat je hebt geconstateerd dat de sworn translation niet aan de verwachtingen voldoet. Op deze manier kun je ervoor zorgen dat de situatie snel en effectief wordt opgelost.

About Ecrivus Multimedia

Ecrivus Multimedia is a full-service translation agency specialized in sworn translations and apostilles. Met een team van ervaren beëdigde vertalers biedt Ecrivus Multimedia kwalitatief hoogwaardige vertaaldiensten voor verschillende soorten documenten.

Next sworn translations and apostilles biedt Ecrivus Multimedia ook vertaaldiensten voor een breed scala van official documents, under which:

1. Birth certificates
2. Marriage certificates
3. Divorce papers
4. Diploma's
5. Certificates
6. Statutes
7. Notarial deeds
8. Contracts
9. Wills
10. explanations by inheritance law
11. Verdicts
12. Trade registers
13. And much more…

Ecrivus Multimedia biedt vertalingen in meer dan 35 verschillende talen, waaronder:

1. English
2. Spanish
3. French
4. German
5. Italian
6. Portuguese
7. Russian
8. Chinese
9. Arabic
10. Japanese
11. Korean
12. And much more…

Conclusion

Like a sworn translation niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om snel en adequaat actie te ondernemen. Het sturen van een formal notice naar het vertaalbureau is een van de manieren om dit aan te pakken en te zorgen voor een correcte vertaling.

Ecrivus Multimedia biedt hoogwaardige vertaaldiensten voor een breed scala van official documents en talen, waardoor je altijd kunt rekenen op een nauwkeurige en betrouwbare vertaling. Neem bij twijfel contact op met Ecrivus Multimedia voor deskundig advice en ondersteuning.

Frequently asked questions

Wat moet ik doen als ik niet tevreden ben met mijn beëdigde vertaling?

Als je niet tevreden bent met je sworn translation, kun je een formal notice sturen naar het vertaalbureau om de fouten te laten herstellen.

In which languages can Ecrivus Multimedia translate?

Ecrivus Multimedia kan vertalen in meer dan 35 verschillende talen, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Arabisch, Japans, Koreaans en meer.

Like a sworn translation niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om direct actie te ondernemen. De eerste stap die je kunt nemen is het schrijven van een formal notice in het Nederlands naar de vertaler. In deze formal notice geef je aan wat er volgens jou niet klopt aan de vertaling en welke stappen er genomen moeten worden om het probleem op te lossen.

In the formal notice is het belangrijk om duidelijk en specifiek te zijn over de gebreken in de vertaling. Geef concrete voorbeelden van fouten en leg uit waarom deze problemen de vertaling onaanvaardbaar maken. Vermeld ook welke afspraken er gemaakt zijn met de vertaler en hoe deze niet zijn nagekomen.

Geef in de formal notice aan wat de consequenties zullen zijn als de vertaler niet binnen een bepaalde termijn de fouten herstelt. Dit kan bijvoorbeeld inhouden dat je de betaling van de vertaling opschort tot het probleem is opgelost, of dat je verdere juridische stappen zult ondernemen.

Make sure the formal notice formeel van aard is en voldoet aan alle wettelijke eisen. Vermeld duidelijk de naam en contactgegevens van zowel de vertaler als degene die de vertaling heeft laten uitvoeren. Geef ook aan op welke datum de formal notice is verzonden en wat de deadline is voor het herstellen van de fouten.

Als de vertaler binnen de gestelde termijn de fouten niet herstelt, kun je overwegen om verdere stappen te nemen, zoals het inschakelen van een mediator of het starten van een juridische procedure. Zorg er wel voor dat je alle communicatie met de vertaler goed documenteert, zodat je bij eventuele juridische stappen kunt aantonen dat je alles in het werk hebt gesteld om het probleem op te lossen.

Het is altijd verstandig om bij problemen met een sworn translation advice inquire at a legal expert. Deze kan je helpen om de juiste stappen te nemen en te beoordelen welke juridische mogelijkheden er zijn om het probleem op te lossen. Blijf altijd kalm en respectvol in je communicatie met de vertaler, maar laat wel duidelijk merken dat je verwacht dat de fouten worden hersteld.