€5 discount?

Discount code: KORTING

sworn translations

Order now

sworn translation from Spanish to Dutch? Order now in the webshop >

Hoe verloopt het proces van een beëdigde vertaling Spaans-Nederlands?

A sworn translation is a translation that includes a statement van de vertaler waarin staat dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document. In het geval van een sworn translation Spaans-Nederlands betekent dit dat een sworn translator de vertaling heeft gemaakt en deze heeft voorzien van een stempel en handtekening.

Ecrivus Multimedia is a full-service translation agency specialized in sworn translations and apostilles. Het bureau heeft ervaren beëdigde vertalers in dienst die gespecialiseerd zijn in verschillende talen, waaronder Spaans en Nederlands. Hieronder volgt een overzicht van hoe het proces van een sworn translation Spaans-Nederlands verloopt bij Ecrivus Multimedia:

1. De klant stuurt het te vertalen document naar Ecrivus Multimedia.
2. Een projectmanager beoordeelt het document en stuurt een offerte naar de klant.
3. Na akkoord op de offerte wordt het document toegewezen aan een sworn translator.
4. The sworn translator maakt de vertaling en voorziet deze van een stempel en handtekening.
5. De vertaling wordt gecontroleerd op kwaliteit en nauwkeurigheid.
6. The sworn translation wordt verzonden naar de klant.

Documents that can be translated

Bij Ecrivus Multimedia kunnen verschillende soorten documenten worden vertaald, waaronder:

• Birth certificates
• Marriage certificates
• Separation Agreements
• Diploma's and grade lists
• Contracts
• Statutes of a company
• Documents for immigration
• Medical reports
• Notarial deeds
• And much more…

Languages that can be translated into

Ecrivus Multimedia offers translations in a wide range of languages, including:

• English
• French
• German
• Russian
• Chinese
• Arabic
• Italian
• Portuguese
• Spanish
• Dutch
• And much more…

Conclusion

The process of one sworn translation Spaans-Nederlands bij Ecrivus Multimedia verloopt gestructureerd en professioneel. De ervaren beëdigde vertalers van het bureau zorgen voor nauwkeurige en kwalitatieve vertalingen. Klanten kunnen rekenen op een efficiënte services en snelle levering van de vertaalde documenten.

Frequently asked questions

What is a sworn translation?

A sworn translation is a translation that includes a statement from the translator stating that the translation is a faithful and accurate representation of the original document. This statement is provided with a stamp and signature sworn translator.

Which documents can be translated at Ecrivus Multimedia?

At Ecrivus Multimedia you can, among other things: birth certificates, marriage certificates, diploma's, contracts, medical reports and notarial acts are translated.

In which languages can Ecrivus Multimedia translate?

Ecrivus Multimedia biedt vertalingen aan in een breed scala aan talen, waaronder Engels, Frans, Duits, Russisch, Chinees, Arabisch, Italiaans, Portugees, Spaans en Nederlands.

The process of one sworn translation van Spaans naar Nederlands begint met het zoeken naar een sworn translator die gespecialiseerd is in deze taalcombinatie. Beëdigde vertalers hebben een officiële eed afgelegd bij de rechtbank en zijn bevoegd om sworn translations te maken die rechtsgeldig zijn. Het is dus belangrijk om een sworn translator te kiezen die gecertificeerd is en ervaring heeft met het vertalen van Spaans naar Nederlands.

After finding a suitable sworn translator, dient de opdrachtgever de originele documenten aan te leveren die vertaald moeten worden. Deze documenten kunnen van verschillende aard zijn, zoals birth certificates, marriage certificates, diploma's or legal documents. Het is belangrijk dat de documenten duidelijk en goed leesbaar zijn, zodat de vertaler een nauwkeurige vertaling kan maken.

Vervolgens gaat de sworn translator aan de slag met het vertalen van de documenten van het Spaans naar het Nederlands. Hierbij is het belangrijk dat de vertaler niet alleen de tekst vertaalt, maar ook de context en nuances van de originele tekst begrijpt en meeneemt in de vertaling. Het doel is om een vertaling te maken die zoveel mogelijk overeenkomt met de oorspronkelijke tekst, zodat deze rechtsgeldig is in Nederland.

Na het vertalen van de documenten zal de sworn translator An statement toevoegen aan de vertaling waarin hij of zij verklaart dat de vertaling een getrouwe weergave is van de originele tekst. Deze statement is nodig voor de rechtsgeldigheid van de vertaling en wordt voorzien van een handtekening en stempel van de sworn translator.

Als de vertaling gereed is, wordt deze teruggestuurd naar de opdrachtgever, samen met het originele document. De opdrachtgever ontvangt dan zowel de vertaling als het originele document, zodat deze beide gebruikt kunnen worden voor officiële doeleinden.

Tot slot dient de opdrachtgever de sworn translation te laten legaliseren door de rechtbank of de municipality, afhankelijk van het doel van de vertaling. De legalisation bevestigt de authenticiteit en rechtsgeldigheid van de vertaling, zodat deze in Nederland officieel erkend wordt.

Kortom, het proces van een sworn translation van Spaans naar Nederlands vereist zorgvuldigheid, expertise en juridische validatie om ervoor te zorgen dat de vertaling rechtsgeldig is en voldoet aan de eisen van officiële instanties. Het is daarom belangrijk om een sworn translator in te schakelen die bekend is met de specifieke taalcombinatie en ervaring heeft met het vertalen van juridische en official documents. Zo kan de opdrachtgever vertrouwen op een nauwkealerlijke en betrouwbare vertaling voor zijn officiële doeleinden.