€5 discount?

Discount code: KORTING

sworn translations

Order now

The impact of a mistranslated birth certificate

A birth certificate is an important document that is often required for various official purposes, such as obtaining IDs, marriage certificate, drivers license, and even for immigration purposes. When a birth certificate is translated incorrectly, this can have serious consequences for the person in question.

Like a birth certificate If not translated correctly, it can lead to problems with identity verification and other important administrative procedures. This can result in delays, additional costs and even legal complications.

The services of Ecrivus Multimedia

Ecrivus Multimedia is a full-service translation agency specialized in sworn translations and apostilles. With our extensive experience and expertise, we can ensure that your birth certificate is translated correctly and accurately, so you can avoid problems.

Sworn translations and apostilles

Sworn translations are translations carried out by a sworn translator who is authorized to official documents to translate. A apostille is an internationally recognized certificate that is used to confirm the authenticity of an official document.

Documents that can be translated

• Passport
• Birth certificate
• Transcripts
• Diploma's and certificates
• Marriage certificate
• Death certificate
• Contracts
• Wills
• Visa and residence permits
• Drivers license
• Medical records
• Notarial deeds
• Employer statements
• Bank statements
• Court documents
• Tax documents
• Insurance policies
• Shareholder agreements
• Patents
• Statutes and annual reports

Languages we translate into

• English
• Spanish
• French
• German
• Italian
• Portuguese
• Russian
• Chinese (Mandarin)
• Arabic
• Japanese
• Korean
• Polish
• Dutch
• Swedish
• Norwegian
• Finnish
• Danish
• Turkish
• Hindi
• African

Conclusion

A mistranslated one birth certificate can have serious consequences for a person, ranging from administrative problems to legal complications. It is therefore vital to invest in professional translation to ensure that your documents are correctly translated and recognized.

Frequently asked questions

1. Why is a certified translation important?

A sworn translation is important because it ensures the authenticity of the translated document and is recognized by official bodies.

2. How long does it take to have a birth certificate translated?

The duration of the translation process depends on the complexity of the document and the language pair, but generally it takes several days to a week.

3. Are there additional costs associated with sworn translations and apostilles?

Yes, there are additional costs involved sworn translations and apostilles due to the additional verification and legalization processes that need to be carried out.

A mistranslated one birth certificate can have major consequences for someone's life. For example, it can cause problems when applying for official documents, like a passport or drivers license. If the translation is incorrect, it can lead to confusion and delays in the process of obtaining these important documents.

In addition, an incorrect translation of a birth certificate also influence one's identity. If the translated data does not match the original data, it can lead to confusion about a person's origin or background. This can have emotional and psychological consequences for the person in question, as they may not know who they really are.

A mistranslated one birth certificate can also affect legal issues, such as inheriting property or establishing parental authority. If the translated data is incorrect, it can lead to disagreement and ambiguity about the rights and responsibilities of data subjects. This can lead to lengthy legal proceedings and conflicts that are difficult to resolve.

In addition, a wrong translation of a birth certificate also have consequences for one's professional life. If the data on the birth certificate are not translated correctly, this can lead to difficulties in obtaining work permits or demonstrating qualifications and experience. This can lead to limitations in career opportunities and loss of employment.

A mistranslated one birth certificate can also affect a person's social life. If the translated data is incorrect, this can lead to confusion and ambiguity about a person's background and origin. This can lead to awkward situations and misunderstandings in social interactions, and can affect relationships with family, friends and community.

Finally, a mistranslation of a birth certificate also have emotional and psychological consequences for the person in question. If the translated data does not match the original data, it can lead to feelings of loss, confusion and identity issues. This can lead to stress, anxiety and depression in the person, and can negatively impact their overall well-being and mental health health. It is therefore essential that birth certificates be translated correctly and accurately to avoid these serious consequences.