La traduzione regolare è effettuata da un traduttore professionista, traduzione certificata ha prestato ufficialmente giuramento.

Le differenze tra una traduzione ordinaria e una traduzione certificata

Una traduzione regolare e a traduzione certificata sono due diversi servizi offerti dalle agenzie di traduzione. Con una traduzione regolare il testo viene tradotto da un traduttore professionista, mentre con una traduzione a traduzione certificata il traduttore ha prestato giuramento davanti al tribunale e ha dotato la traduzione di timbro e firma ufficiali. In questo articolo discuteremo le differenze tra questi due servizi.

Traduzione regolare

Con una traduzione regolare, il testo viene tradotto da un traduttore professionista senza alcuno documenti ufficiali O certificati essere adattato. Questa traduzione viene spesso utilizzata per comunicazioni generali, siti Web, materiali di marketing e altri contenuti nondocumenti ufficiali. La qualità della traduzione è di grande importanza in una traduzione regolare.

Traduzione giurata

UN traduzione certificata è fatto da uno traduttore giurato che è iscritto all'albo dei traduttori e interpreti giurati. Questo traduttore ha prestato giuramento in tribunale ed è autorizzato a farlo documenti ufficiali tradurre, come certificato di nascita, certificati di matrimonio, grado's, en andere documenti legali. IL traduzione certificata sarà munito di timbro ufficiale e firma del traduttore.

Ecrivus Multimedia

Ecrivus Multimedia è un'agenzia di traduzione a servizio completo specializzata in traduzioni certificate E apostille. I nostri traduttori giurati vantano anni di esperienza e competenza nella traduzione documenti ufficiali e garantire una traduzione accurata e affidabile. Offriamo anche servizi di apostille per documenti che necessitano di essere legalizzati per uso internazionale.

Documenti che possono essere tradotti

Esistono diversi tipi di documenti che possono essere tradotti, tra cui:

• Certificato di nascita
• Certificati di matrimonio
• Diploma'S
• Atti notarili
• Casellario giudiziario
• Contratti
• Statuto dell'associazione
• Patenti di guida
• Passaporti
• E altro ancora...

Le lingue

I nostri traduttori giurati sono specializzati nella traduzione da e verso diverse lingue, tra cui:

• Inglese
• spagnolo
• francese
• Tedesco
• Cinese
• russo
• Arabo
• portoghese
• Italiano
• Olandese
• E altro ancora...

Conclusione

La differenza tra una traduzione regolare e una traduzione certificata risiede nell’ufficialità della traduzione e nella competenza del traduttore. UN traduzione certificata è obbligatorio per certo documenti ufficiali, mentre per la comunicazione generale viene utilizzata una traduzione regolare. Su Ecrivus Multimedia puoi scegliere sia il normale che... traduzioni certificate di alta qualità.

Domande frequenti

1. Qual è la differenza tra una traduzione regolare e una traduzione certificata?

Una traduzione regolare viene effettuata da un traduttore professionista, mentre a traduzione certificata è fatto da uno traduttore giurato con autorità ufficiale.

2. Quali lingue può tradurre Ecrivus Multimedia?

Ecrivus Multimedia può tradurre da e verso diverse lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, cinese e altre.

3. Quali documenti possono essere tradotti da Ecrivus Multimedia?

Ecrivus Multimedia è possibile documenti ufficiali COME certificato di nascita, certificati di matrimonio, grado's, en contratti traduzione e comunicazione generale.

Una traduzione regolare e a traduzione certificata sono due diversi tipi di traduzioni in olandese. La differenza principale tra i due è che a traduzione certificata è stato eseguito da uno traduttore giurato, mentre la traduzione ordinaria viene effettuata da un traduttore professionista senza autorizzazione. Traduzioni giurate sono spesso necessari documenti ufficiali, COME atti, grado'sabbia documenti legali, che deve avere validità giuridica.

UN traduzione certificata è provvisto di a dichiarazione dal traduttore giurato in cui dichiara che la traduzione è una rappresentazione fedele e accurata del documento originale. Questo dichiarazione reca la firma e il timbro del traduttore giurato, e talvolta anche a apostille O legalizzazione, a seconda del paese in cui il documento deve essere utilizzato. UN traduzione certificata ha quindi un grado di affidabilità e validità legale più elevato rispetto ad una normale traduzione.

La tariffa per uno traduzione certificata è generalmente più elevato rispetto ad una traduzione normale, a causa della certificazione e della responsabilità aggiuntiva che spetta al traduttore giurato. Spesso ci vuole anche più tempo per ottenerne uno traduzione certificata perché il traduttore giurato deve essere più attento e potrebbe dover effettuare ulteriori controlli per garantire la correttezza della traduzione. Ciò significa che a traduzione certificata generalmente comporta tempi e costi maggiori rispetto ad una normale traduzione.

UN traduzione certificata può essere eseguito solo da uno traduttore giurato che è iscritto all'Albo degli Interpreti e Traduttori Giurati (Rbtv). Per prestare giuramento, il traduttore deve prestare uno speciale giuramento con il quale si impegna a rispettare in ogni momento l'obbligo di riservatezza e ad eseguire le traduzioni in buona fede. Inoltre, il traduttore giurato deve frequentare regolarmente corsi di formazione continua per rimanere al passo con gli sviluppi attuali del settore.

Una traduzione regolare può essere effettuata da qualsiasi traduttore professionista che abbia le conoscenze e l'esperienza necessarie per tradurre il testo in modo corretto e comprensibile. Le traduzioni regolari vengono spesso utilizzate per scopi commerciali, come materiali di marketing, siti Web e corrispondenza commerciale. Sebbene una traduzione regolare non abbia uno status ufficiale, deve essere di alta qualità e soddisfare le esigenze del cliente.

UN traduzione certificata viene spesso richiesto documenti legali, COME atti dalla nascita, nozze E morire, atti notarili, E contratti legali. Anche grado'S, certificati e altri documenti ufficiali può a traduzione certificata richiedere se vengono utilizzati all'estero. È importante sapere che a traduzione certificata ha validità legale solo entro i confini del Paese in cui presta giuramento il traduttore giurato.

In breve, a traduzione certificata si distingue da una traduzione regolare per il giuramento del traduttore, il dichiarazione dell’accuratezza, dei maggiori costi e investimenti in termini di tempo e della validità legale del documento. Sebbene a traduzione certificata Non è sempre necessario, a volte può essere essenziale per garantire che i tuoi documenti siano stati tradotti correttamente e legalmente. È quindi importante fare la scelta giusta per ogni tipo di traduzione in base alle proprie esigenze e finalità specifiche.