Serviços profissionais de legendagem para todas as suas necessidades de vídeo, tornando sua mensagem acessível em todo o mundo.

Legendagem de vídeo? Encomende agora na loja online >

A arte da legendagem de vídeos: dicas e truques para uma tradução perfeita

Bem-vindo ao Ecrivus Multimedia, seu serviço profissional de legendagem para todas as suas necessidades de vídeo. Prestamos serviços de legendagem para TikTok, YouTube, entrevistas, documentários, filmes e outros vídeos. Com os nossos tradutores especializados, fornecemos uma tradução impecável que garante que a sua mensagem seja claramente transmitida a um público internacional.

Plataformas de mídia social

Os vídeos com legendas pode ser usado em várias plataformas de mídia social, incluindo:

• TikTok
• YouTube
• Vimeo
• Instagram
• Facebook

Tipos ou vídeos

Pudermos legendas para vários tipos de vídeos, incluindo:

• Vídeos promocionais
• Documentários
• Vídeos do TikTok
• Entrevistas
• Demonstrações de produtos

línguas

Nós oferecemos legendas em mais de 20 idiomas, incluindo:

• Holandês
• Inglês
• Espanhol
• Francês
• Alemão
• italiano
• chinês
• árabe
• Português
• russo

E muitos outros idiomas mediante solicitação.

Conclusão

A adição de legendas aos seus vídeos é fundamental para alcançar um público mais amplo e melhorar a experiência do usuário. Com o profissional legenda serviços da Ecrivus Multimedia, você pode ter certeza de que seus vídeos serão traduzidos e compreendidos de maneira ideal por espectadores em todo o mundo.

Perguntas frequentes

Quais são os benefícios de usar legendas em meus vídeos?

O uso de legendas pode ajudar a tornar seus vídeos mais acessíveis a diversos públicos, incluindo surdos e deficientes auditivos. Também pode ajudá-lo a transmitir sua mensagem de forma mais clara e envolver os espectadores com seus vídeos.

Posso fornecer minhas próprias traduções para as legendas?

Sim, você pode fornecer suas próprias traduções para o legendas. Nossos tradutores profissionais garantirão que as traduções sejam precisas e corretas.

Quanto tempo leva para criar legendas para meus vídeos?

O tempo que leva para legendas para criar seus vídeos pode variar dependendo da duração e da complexidade do vídeo. Entre em contato conosco para obter um orçamento e uma estimativa de tempo necessário.

A confecção de legendas para vídeos é uma parte crucial do processo de tradução. Não se trata apenas de traduzir as palavras corretamente, mas também de transmitir a mensagem e a atmosfera do vídeo original. Para garantir que a tradução ocorra sem problemas, existem várias dicas e truques que você pode usar.

Primeiro, é importante entender o contexto do vídeo antes de começar a traduzi-lo legendas. Desta forma você poderá estimar melhor qual tradução se adapta melhor às imagens e mensagem que são transmitidas. Certifique-se também de manter o público-alvo do vídeo em mente para poder usar o tom e a escolha de palavras corretos.

Uma dica útil é usar o legendas seja curto e conciso. Muitas vezes há apenas um espaço limitado disponível na tela para o legendas, por isso é importante manter a tradução o mais concisa possível. Tente evitar frases longas e use uma linguagem simples e clara.

Além disso, é importante conta para acompanhar a velocidade com que o legendas aparecer e desaparecer. Certifique-se de que o texto permaneça na tela por tempo suficiente para que os espectadores tenham tempo suficiente para lê-lo, mas faça com que legendas não muito lento para que o vídeo não pareça muito lento.

Outra dica útil é conta levar em conta a legibilidade do legendas. Use uma fonte clara e certifique-se de que legendas são fáceis de ler, mesmo em telas menores ou em situações com muito ruído ambiente.

Também é importante ser consistente na tradução legendas. Use a mesma tradução para termos e frases que aparecem diversas vezes no vídeo para que os espectadores não fiquem confusos. Certifique-se também de que a tradução se adapta ao estilo do vídeo e ao grupo-alvo a que se dirige.

Por fim, recomenda-se a utilização do legendas sempre verifique antes de publicá-los. Dessa forma você evita erros e traduções incorretas que podem atrapalhar a mensagem do vídeo. Aproveite o tempo para legendas edite-os cuidadosamente e, se possível, peça a alguém que os verifique antes de finalizá-los. Com essas dicas e truques você pode garantir que sua tradução do legendas funciona sem problemas e é uma adição valiosa ao vídeo.