Traduções juramentadas com declarações de responsabilidade são essenciais para o reconhecimento legal. A Ecrivus Multimedia oferece traduções profissionais.

Declaração de responsabilidade por tradução juramentada? Encomende agora na loja online >

O papel das declarações de responsabilidade nas traduções juramentadas: o que você precisa saber

A tradução juramentada é uma tradução feita por um tradutor juramentado e que é fornecido com assinatura, carimbo e declaração do tradutor que a tradução é uma representação fiel e correta do documento original. O que muitas pessoas não sabem é que as declarações de responsabilidade desempenham um papel importante traduções juramentadas.

A Ecrivus Multimedia é uma agência de tradução full-service especializada em traduções juramentadas e apostilas. A agência trabalha com tradutores juramentados com experiência em tradução documentos oficiais. A Ecrivus Multimedia garante que os seus documentos sejam traduzidos de forma profissional e precisa e fornecidos com as declarações de responsabilidade necessárias.

Próximo traduções juramentadas e apostilas Ecrivus Multimedia também oferece traduções de outros documentos oficiais Sobre. Abaixo você encontrará uma lista de 35 outros tipos documentos oficiais que a agência de tradução pode traduzir:

• Certidões de nascimento
• Certidões de casamento
• Certidões de divórcio
• Diplomade
• Certificados
• Contratos
• Certidões de óbito
• Escrituras notariais
• Testamentos
• Estatutos
• Declarações de boa conduta
• Documentos fiscais
• Relatórios médicos
• Acordos
• Cópias disso cadastro populacional
• Carteiras de motorista
• Extratos do registo criminal
• Veredictos
• Registros comerciais
• Contratos de trabalho
• Escrituras da empresa
• Permitem
• Declarações fiscais
• Passaportes
• Visto
• Autorizações de residência
• Cartões de identidade
• explicações por lei de herança
• Prova de Cidadania holandesa
• Certificados de tutela
• Certificados de adoção
• Prova de renda
• explicações de capacidade legal para casar
• Registros de veículos

Além disso, a Ecrivus Multimedia oferece traduções em mais de 35 idiomas diferentes, incluindo:

• Inglês
• Espanhol
• Francês
• Alemão
• italiano
• Português
• russo
• chinês
• árabe
• japonês
• coreano
• turco
• polonês
• Holandês
• suaíli
• grego
• hebraico
• hindi
• urdu
• tailandês
• vietnamita
• indonésio
• Malaio
• finlandês
• norueguês
• sueco
• dinamarquês
• húngaro
• romena
• búlgaro
• croata
• esloveno
• sérvio

Conclusão

Declarações de responsabilidade são essenciais traduções juramentadas e garantir as traduções jurídico ser reconhecido. Ecrivus Multimedia oferece profissionais traduções juramentadas e apostilas para, bem como traduções de uma ampla gama de outros documentos oficiais em mais de 35 idiomas diferentes. Você pode contar com a experiência da agência de tradução para traduções precisas e confiáveis dos seus documentos.

perguntas frequentes

Qual é a diferença entre traduções juramentadas e traduções regulares?

Abelha traduções juramentadas a tradução é acompanhada de assinatura, carimbo e declaração do tradutor que a tradução é uma representação fiel e correta do documento original. As traduções regulares não possuem essas garantias adicionais.

Quanto tempo leva para fazer um tradução juramentada fazer isso?

O prazo de entrega para um tradução juramentada pode variar dependendo do tipo de documento e da combinação de idiomas. Contate a Ecrivus Multimedia para obter uma estimativa precisa do tempo necessário.

Devo fornecer documentos originais para um tradução juramentada?

Sim, por um tradução juramentada Deverão ser fornecidos documentos originais. As cópias não são suficientes.

Traduções juramentadas são traduções realizadas por tradutor juramentado, autorizado a documentos oficiais para traduzir e autenticar. Estas traduções são frequentemente utilizadas para fins legais, como em processos judiciais, casos de imigração e obtenção de informações. documentos oficiais fora do país. Um aspecto importante traduções juramentadas é o declaração de responsabilidade, que estabelece a responsabilidade do tradutor e garante a exatidão da tradução.

O papel das declarações de responsabilidade na traduções juramentadas é crucial tanto para o tradutor quanto para o cliente. O declaração serve como garantia de que o tradutor realizou a tradução com o máximo cuidado e precisão e que esta corresponde ao documento original. Isto permite ao cliente ter a certeza de que a tradução é legalmente válida e será reconhecida pelos órgãos oficiais.

A declaração de responsabilidade em um tradução juramentada geralmente contém informações sobre a identidade do tradutor, a data e o local da tradução e um declaração que o tradutor está autorizado a traduções juramentadas a ser realizado. Além disso, o declaração também uma cláusula na qual o tradutor declara que a tradução é uma representação fiel do documento original e que ele ou ela é responsável por quaisquer erros ou imprecisões descobertos na tradução.

É importante que tanto o tradutor quanto o cliente compreendam o declaração de responsabilidade leia e entenda cuidadosamente antes de concordar com a tradução. Pelo declaração assinar, o cliente concorda que o tradutor não pode ser responsabilizado por quaisquer erros ou imprecisões na tradução, a menos que sejam resultado de dolo ou negligência grave por parte do tradutor.

O não cumprimento do declaração de responsabilidade em um tradução juramentada pode levar a consequências legais tanto para o tradutor quanto para o cliente. Se a tradução contiver erros que causem danos ao cliente, o cliente poderá responsabilizar o tradutor pelos custos de correção dos erros. Por outro lado, o tradutor pode ser responsabilizado por reclamações de danos devido a imprecisões na tradução que dêem origem a conflitos jurídicos.

Para evitar possíveis disputas e garantir que o tradução juramentada é juridicamente válida, é essencial que tanto o tradutor como o cliente estejam cientes do papel e das implicações do declaração de responsabilidade. Trabalhando em conjunto e estabelecendo acordos claros sobre as responsabilidades e direitos de ambas as partes, podem ser evitados problemas e a tradução pode ser realizada de forma profissional e fiável. Portanto, é aconselhável que isso seja realizado traduções juramentadas sempre pergunte sobre declaração de responsabilidade e discuta isso com o tradutor.