Desconto de 5€?

Código de desconto: DESCONTO

traduções juramentadas

Peça agora

Tradução juramentada de escritura de transferência? Encomende agora na loja online >

De ins en outs van het vertalen van een overdrachtsakte: beëdigd vs. niet-beëdigd

Als je een officieel document, zoals een escritura de transferência, wilt laten vertalen, kun je kiezen tussen een beëdigde of niet-tradução juramentada. Maar wat is het verschil en welke optie is het beste voor jou? In dit artikel bespreken we de verschillen tussen beëdigde en niet-traduções juramentadas en geven we je meer informatie over hoe je het beste kunt kiezen.

Traduções juramentadas

A tradução juramentada é realizada por tradutor juramentado autorizado a documentos oficiais te vertalen. De vertaler heeft een eed afgelegd bij de rechtbank en is bevoegd om documenten te vertalen die een tradução juramentada vereisen, zoals escrituras notariais. A tradução juramentada é jurídico geldig en wordt vaak gevraagd voor officiële doeleinden, zoals juridische procedures of officiële instanties.

Niet-beëdigde vertalingen

Een niet-tradução juramentada wordt uitgevoerd door een professionele vertaler zonder beëdiging. Deze vertalingen zijn geschikt voor documenten die geen juridische geldigheid vereisen, zoals zakelijke correspondentie, marktonderzoek of persoonlijke documenten. Hoewel niet-traduções juramentadas não jurídico geldig zijn, zijn ze vaak een goede keuze voor algemene communicatiedoeleinden.

Ecrivus Multimedia: traduções juramentadas e apostilas

Als je op zoek bent naar een betrouwbare vertaalpartner voor traduções juramentadas e apostilas, is Ecrivus Multimedia de juiste keuze. Ecrivus Multimedia is een full-service vertaalbureau dat gespecialiseerd is in het vertalen van documentos oficiais en juridische teksten. Onze beëdigde vertalers zijn ervaren professionals die zorgen voor nauwkeurige en jurídico traduções válidas.

35 andere soorten officiële documenten die kunnen worden vertaald

• Certidões de nascimento
• Certidões de casamento
• Certidões de divórcio
• Documentos de adoção
• Carteiras de motorista
• Passaportes
• explicações por lei de herança
• Diploma'areia certificados
• extratos bancários
• Contratos de trabalho
• Veredictos
• Registros médicos
• Declarações fiscais
• Apólices de seguro
• Certificados de bom comportamento
• Escrituras da empresa
• Estatutos e regulamentos
• Escrituras notariais
• Pedidos de patente
• Jurado explicações
• Echtscheidingsbeschikkingen
• Certidões de óbito
• Escrituras de compra
• Hipoteca atos
• Autorizações de trabalho
• Acordos de liquidação
• Extratos do Registro Empresarial
• Minutos de reuniões
• Acordos comerciais
• Termos e Condições
• Licentieovereenkomsten
• Contratos de aluguel
• Acordos de pensão
• Documentos de cobrança

35 idiomas para os quais os documentos podem ser traduzidos

• Inglês
• Espanhol
• Francês
• Alemão
• italiano
• Português
• Holandês
• russo
• chinês
• japonês
• coreano
• árabe
• hebraico
• turco
• polonês
• sueco
• norueguês
• dinamarquês
• finlandês
• grego
• Hindustão
• tailandês
• vietnamita
• indonésio
• Malaio
• tagalo
• croata
• Eslovaco
• Tcheco
• húngaro
• ucraniano
• búlgaro
• romena
• estoniano
• letão
• lituano

Conclusão

Traduzindo um escritura de transferência is een belangrijke stap bij officiële transacties en juridische procedures. Het kiezen tussen een beëdigde of niet-tradução juramentada hangt af van het doel van de vertaling en de vereisten van de betrokken partijen. Ecrivus Multimedia biedt hoogwaardige traduções juramentadas e apostilas para uma ampla gama documentos oficiais in meer dan 35 talen. Neem contact met ons op voor meer informatie over onze vertaaldiensten.

perguntas frequentes

• Wat is het verschil tussen een beëdigde en niet-tradução juramentada?

  A tradução juramentada wordt uitgevoerd door een beëdigde vertaler en heeft juridische geldigheid, terwijl een niet-tradução juramentada wordt uitgevoerd door een professionele vertaler zonder beëdiging en geen juridische geldigheid heeft.

• Quando eu tenho um? tradução juramentada necessário?

  A tradução juramentada is nodig voor documenten die juridische geldigheid vereisen, zoals escrituras notariais, certidões de nascimento e certidões de casamento.

• Quais idiomas a Ecrivus Multimedia pode traduzir?

  Ecrivus Multimedia biedt vertaaldiensten in meer dan 35 talen, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Chinees, Russisch, en nog veel meer.

• Quanto tempo leva para traduzir um documento oficial?

  De tijd die nodig is om een officieel document te laten vertalen, hangt af van de omvang en complexiteit van het document. Neem contact op met Ecrivus Multimedia voor een offerte en tijdsindicatie.

A escritura de transferência é importante documento legal em que o Entregar van eigendom van een lar of ander onroerend goed wordt vastgelegd. Het vertalen van een escritura de transferência is een complex proces dat zorgvuldig moet worden uitgevoerd om misverstanden en fouten te voorkomen. In Nederland zijn er twee soorten vertalers die dit soort documenten kunnen vertalen: beëdigd en niet-tradutores juramentados.

A tradutor juramentado is een professional die officieel is beëdigd door de rechtbank en bevoegd is om documentos oficiais te vertalen en te voorzien van een stempel en handtekening. Beëdigde vertalers hebben een speciale juridische training gevolgd en zijn bekend met de complexe juridische taal en terminologie die in overdrachtsakten wordt gebruikt. Het voordeel van het inschakelen van een tradutor juramentado voor het vertalen van een escritura de transferência is dat de vertaling jurídico bindend is en kan worden gebruikt in officiële juridische procedures.

Een niet-tradutor juramentado daarentegen is een professional die geen speciale juridische training heeft gevolgd en niet bevoegd is om documentos oficiais te vertalen en te voorzien van een stempel en handtekening. Niet-beëdigde vertalers zijn vaak gespecialiseerd in het vertalen van algemene teksten en hebben mogelijk niet de expertise om de complexe juridische taal en terminologie in een escritura de transferência correct te vertalen. Het nadeel van het inschakelen van een niet-tradutor juramentado voor het vertalen van een escritura de transferência is dat de vertaling mogelijk niet jurídico bindend is en niet kan worden gebruikt in officiële juridische procedures.

Het is belangrijk om bij het vertalen van een escritura de transferência goed na te denken over de keuze tussen een beëdigd en niet-tradutor juramentado. Als de vertaling jurídico bindend moet zijn en gebruikt moet worden in officiële juridische procedures, is het verstandig om een tradutor juramentado para habilitar. A tradução juramentada kan een betrouwbaarder en rechtsgeldig document opleveren dan een niet-tradução juramentada.

A taxa para traduzir um escritura de transferência por um tradutor juramentado ligt over het algemeen hoger dan het tarief voor een niet-beëdigde vertaler. Dit komt doordat beëdigde vertalers speciale training en certificering hebben ondergaan en jurídico verantwoordelijk zijn voor de vertaling die zij leveren. Het is echter vaak de moeite waard om iets meer te betalen voor een tradução juramentada, gezien de juridische implicaties van een escritura de transferência en het belang van een nauwkeurige en betrouwbare vertaling.

Bij het kiezen van een vertaler voor het vertalen van een escritura de transferência is het verstandig om referenties en recensies van eerdere klanten te raadplegen en te informeren naar de ervaring en expertise van de vertaler op het gebied van juridische vertalingen. Het is ook aan te raden om een proefvertaling te laten maken om de kwaliteit van het werk van de vertaler te beoordelen voordat u besluit om met hen samen te werken. Door zorgvuldig te selecteren en samen te werken met een ervaren en betrouwbare vertaler kunt u ervoor zorgen dat uw escritura de transferência correct en accuraat wordt vertaald.

Tradução juramentada você precisa, mas você tem algumas perguntas primeiro? Estamos prontos para você. Para nosso página de contato você encontrará nossos detalhes. Você pode ligar para +31(0)43-365-5801 ou enviar um e-mail para . Op werkdagen tussen 09.00 en 17.00 uur kunt u uw vraag tevens stellen via onze Live Chat Support – wij reageren binnen 1 minuut.

Envio com Track & Trace

Todas as nossas traduções são enviadas com Track & Trace. Acompanhe seus documentos traduzidos com segurança até sua casa.

Reconhecido e confiável

Nossa loja virtual para traduções juramentadas é único na Holanda. 100% confiável, legalmente válido e seguro. Mais votado.

Pagamento on-line seguro

Pagamento online seguro via iDeal, PayPal ou transferência bancária. Você pode gerenciar e rastrear totalmente seu pedido através de Minha conta.