Traduções juramentadas zijn essentieel voor niet-ingezetenen die documenten nodig hebben voor gebruik in het buitenland. Ecrivus Multimedia biedt vertalingen in meer dan 35 talen.

Extrato de tradução juramentada de não residente? Encomende agora na loja online >

Os benefícios de uma tradução juramentada para não residentes

Se não residente kan het nodig zijn om documentos oficiais te vertalen voor verschillende doeleinden, zoals immigratie, werk of studie in een ander land. In dit geval is het essentieel om een tradução juramentada te verkrijgen om ervoor te zorgen dat de vertaling jurídico geldig is in het ontvangende land. Een tradução juramentada é realizado por um tradutor juramentado quem está autorizado a documentos oficiais te vertalen en te voorzien van een stempel en handtekening die de authenticiteit van de vertaling garanderen.

A Ecrivus Multimedia é uma agência de tradução full-service especializada em traduções juramentadas e apostilas. Met een team van ervaren en beëdigde vertalers bieden zij hoogwaardige vertaaldiensten voor een breed scala aan documentos oficiais, sob as quais:

• Passaportes
• Certidões de nascimento
• Certidões de casamento
• Papel de divórcio
• Diploma'areia certificados
• Contratos de trabalho
• Documentos judiciais
• Registros médicos

Naast de bovengenoemde documenten kan Ecrivus Multimedia ook vertalingen bieden voor vele andere soorten documentos oficiais, como carteiras de motorista, testamentos, escrituras notariais, extratos bancários, declarações fiscais en meer. Het vertaalbureau heeft de expertise en middelen om te voldoen aan de vertaalbehoeften van niet-ingezetenen, ongeacht het type document dat moet worden vertaald.

35 talen waarin Ecrivus Multimedia vertalingen kan verzorgen:

• Holandês
• Inglês
• Espanhol
• Francês
• Alemão
• italiano
• Português
• russo
• chinês
• árabe
• japonês
• coreano
• turco
• polonês
• grego
• hindi
• tailandês
• indonésio
• vietnamita
• filipino
• hebraico
• sueco
• norueguês
• dinamarquês
• finlandês
• húngaro
• Eslovaco
• romena
• búlgaro
• croata
• sérvio
• albanês
• Macedônio
• estoniano
• letão
• lituano

Conclusão

A tradução juramentada is van essentieel belang voor niet-ingezetenen die documentos oficiais moeten laten vertalen voor gebruik in het buitenland. Ecrivus Multimedia biedt hoogwaardige vertaaldiensten voor een breed scala aan documenten in meer dan 35 talen, waardoor zij een betrouwbare partner zijn voor niet-ingezetenen die een tradução juramentada precisar.

perguntas frequentes

Qual é a diferença entre uma tradução juramentada e uma tradução normal?

A tradução juramentada é realizado por um tradutor juramentado quem está autorizado a documentos oficiais te vertalen en te voorzien van een stempel en handtekening die de authenticiteit van de vertaling garanderen. Een reguliere vertaling wordt gedaan door een niet-beëdigde vertaler en heeft niet dezelfde juridische geldigheid als een tradução juramentada.

Moet ik mijn originele documenten meesturen voor een beëdigde vertaling?

Sim, por um tradução juramentada is het noodzakelijk om de originele documenten mee te sturen om de vertaler in staat te stellen om de vertaling te certificeren en te voorzien van de benodigde stempels en handtekeningen.

Quanto tempo leva para receber uma tradução juramentada?

O tempo que leva para fazer um tradução juramentada te voltooien kan variëren afhankelijk van de taal, het type document en de complexiteit van de vertaling. Over het algemeen kan Ecrivus Multimedia vertalingen binnen een paar dagen tot een paar weken voltooien, afhankelijk van de specifieke vereisten van de klant.

A tradução juramentada is een vertaling die door een beëdigde vertaler wordt gemaakt en officieel wordt bekrachtigd door de rechtbank. Deze vertalingen worden vaak gebruikt voor documentos oficiais, como certidões de nascimento, certidões de casamento e grau's. Voor niet-ingezetenen in Nederland kan een tradução juramentada van grote waarde zijn.

Uma das vantagens de um tradução juramentada is dat deze rechtsgeldig is in Nederland en door instanties zoals de autoridade local en de rechtbank wordt geaccepteerd. Dit betekent dat niet-ingezetenen hun documentos oficiais zonder problemen kunnen gebruiken voor bijvoorbeeld huwelijksaangifte, naturalisatie of het aanvragen van een permissão de residência.

A tradução juramentada biedt ook zekerheid en kwaliteit. Beëdigde vertalers hebben een juridische eed afgelegd en zijn bevoegd om documentos oficiais te vertalen. Hierdoor kunnen niet-ingezetenen erop vertrouwen dat hun vertaling accuraat is en voldoet aan alle wettelijke eisen.

Além disso, um tradução juramentada van pas komen bij het studeren of werken in Nederland. Niet-ingezetenen die hun graué ou certificados willen gebruiken in Nederland kunnen deze laten vertalen door een beëdigde vertaler. Op deze manier kunnen zij aantonen dat hun opleiding en kwalificaties gelijkwaardig zijn aan die in Nederland.

A tradução juramentada também pode ajudar na obtenção de um permissão de residência of het oplossen van juridische kwesties. In deze gevallen is een nauwkeurige en jurídico geldige vertaling essentieel. Door te kiezen voor een tradução juramentada kunnen niet-ingezetenen hun documenten snel en effectief laten vertalen en zo hun juridische positie versterken.

Além disso, um tradução juramentada van pas komen bij interculturele communicatie. Het hebben van documentos oficiais in de taal van het gastland kan misverstanden voorkomen en de communicatie tussen niet-ingezetenen en Nederlandse instanties vergemakkelijken. Een tradução juramentada zorgt voor duidelijkheid en brengt verschillende culturen dichter bij elkaar.

Finalmente, oferece-se tradução juramentada niet-ingezetenen de mogelijkheid om vol vertrouwen deel te nemen aan het Nederlandse leven. Of het nu gaat om het starten van een eigen bedrijf, het volgen van een opleiding of het aanvragen van een identificação, Um tradução juramentada kan het proces versoepelen en de weg vrijmaken voor een succesvolle integratie in Nederland.