Desconto de 5€?

Código de desconto: DESCONTO

traduções juramentadas

Peça agora

O impacto de uma certidão de nascimento mal traduzida

A certidão de nascimento é um documento importante que muitas vezes é exigido para diversos fins oficiais, como a obtenção de IDs, certidão de casamento, carteira de motorista, e até mesmo para fins de imigração. Quando um certidão de nascimento for traduzido incorretamente, isso pode ter consequências graves para a pessoa em questão.

Como um certidão de nascimento Se não for traduzido corretamente, pode levar a problemas com a verificação de identidade e outros procedimentos administrativos importantes. Isto pode resultar em atrasos, custos adicionais e até complicações legais.

Os serviços da Ecrivus Multimídia

A Ecrivus Multimedia é uma agência de tradução full-service especializada em traduções juramentadas e apostilas. Com nossa ampla experiência e conhecimento, podemos garantir que seu certidão de nascimento é traduzido corretamente e com precisão, para que você possa evitar problemas.

Traduções juramentadas e apostilas

Traduções juramentadas são traduções realizadas por tradutor juramentado autorizado a documentos oficiais para traduzir. A apostila é um reconhecido internacionalmente certificado que é usado para confirmar a autenticidade de um documento oficial.

Documentos que podem ser traduzidos

• Passaporte
• Certidão de nascimento
• Transcrições
• Diploma'areia certificados
• Certidão de casamento
• Certidão de óbito
• Contratos
• Testamentos
• Visto e autorizações de residência
• Carteira de motorista
• Registros médicos
• Escrituras notariais
• Declarações do empregador
• extratos bancários
• Documentos judiciais
• Documentos fiscais
• Apólices de seguro
• Acordos de acionistas
• Patentes
• Estatutos e relatórios anuais

Idiomas para os quais traduzimos

• Inglês
• Espanhol
• Francês
• Alemão
• italiano
• Português
• russo
• Mandarim chinês)
• árabe
• japonês
• coreano
• polonês
• Holandês
• sueco
• norueguês
• finlandês
• dinamarquês
• turco
• hindi
• africano

Conclusão

Um mal traduzido certidão de nascimento pode ter consequências graves para uma pessoa, desde problemas administrativos até complicações jurídicas. Por isso, é vital investir na tradução profissional para garantir que os seus documentos sejam corretamente traduzidos e reconhecidos.

perguntas frequentes

1. Por que uma tradução juramentada é importante?

A tradução juramentada é importante porque garante a autenticidade do documento traduzido e é reconhecido pelos órgãos oficiais.

2. Quanto tempo leva para traduzir uma certidão de nascimento?

A duração do processo de tradução depende da complexidade do documento e do par de idiomas, mas geralmente leva de vários dias a uma semana.

3. Existem custos adicionais associados a traduções juramentadas e apostilas?

Sim, há custos adicionais envolvidos traduções juramentadas e apostilas devido aos processos adicionais de verificação e legalização que precisam ser realizados.

Um mal traduzido certidão de nascimento pode ter consequências graves na vida de alguém. Por exemplo, pode causar problemas ao solicitar documentos oficiais, como um Passaporte ou carteira de motorista. Se a tradução estiver incorreta, pode causar confusão e atrasos no processo de obtenção desses documentos importantes.

Além disso, uma tradução incorreta de um certidão de nascimento também influenciam a identidade de alguém. Se os dados traduzidos não corresponderem aos dados originais, pode haver confusão sobre a origem ou antecedentes de uma pessoa. Isto pode ter consequências emocionais e psicológicas para a pessoa em questão, pois ela pode não saber quem realmente é.

Um mal traduzido certidão de nascimento também pode afetar questões legais, como a herança de propriedade ou o estabelecimento da autoridade parental. Se os dados traduzidos estiverem incorretos, isso pode levar a divergências e ambiguidades sobre os direitos e responsabilidades dos titulares dos dados. Isto pode levar a processos judiciais morosos e a conflitos difíceis de resolver.

Além disso, uma tradução errada de um certidão de nascimento também têm consequências na vida profissional. Se os dados do certidão de nascimento não forem traduzidos corretamente, isso pode levar a dificuldades na obtenção de autorizações de trabalho ou na demonstração de qualificações e experiência. Isto pode levar a limitações nas oportunidades de carreira e perda de emprego.

Um mal traduzido certidão de nascimento também pode afetar a vida social de uma pessoa. Se os dados traduzidos estiverem incorretos, isso pode causar confusão e ambiguidade sobre os antecedentes e a origem de uma pessoa. Isto pode levar a situações embaraçosas e mal-entendidos nas interações sociais e pode afetar as relações com a família, amigos e comunidade.

Finalmente, um erro de tradução de um certidão de nascimento também têm consequências emocionais e psicológicas para a pessoa em questão. Se os dados traduzidos não corresponderem aos dados originais, isso poderá causar sentimentos de perda, confusão e problemas de identidade. Isso pode causar estresse, ansiedade e depressão na pessoa e pode impactar negativamente seu bem-estar geral e saúde mental. saúde. É portanto essencial que certidões de nascimento ser traduzido corretamente e com precisão para evitar essas consequências graves.